отнять

1) (отобрать) togliere, prendere

2) (лишить) privare, togliere

отнять надежду — privare della speranza

3) (заставить потратить) richiedere, portare via

работа отняла много времени и сил — il lavoro ha portato via molto tempo e molte forze

4) (отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliere

отнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi

5) (перестать кормить грудью) slattare, svezzare

отнять от груди — slattare

6) (вычесть) detrarre, togliere

от тридцати отнять шестнадцать — togliere sedici da trenta

7) (ампутировать) amputare

отнять ногу — amputare una gamba

* * *

сов.

1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi (di qc)

отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt

отня́ть сына — togliere il figlio

отня́ть надежду — privare di speranza

отня́ть время у В — portare via (a qd) del tempo

отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita

2) В (поглотить) portare vi, richiedere vt

работа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze

3) (отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vt

отня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4) (ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.

отня́ть ногу — amputare la gamba

5) (перестать кормить грудью)

отня́ть от груди — svezzare vt

6) разг. (от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.

от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti

•

- нельзя отнять у

* * *

v

gener. disarticolare