отнять

отнять
1) (отобрать) togliere, prendere
2) (лишить) privare, togliere

отнять надежду — privare della speranza

3) (заставить потратить) richiedere, portare via

работа отняла много времени и сил — il lavoro ha portato via molto tempo e molte forze

4) (отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliere

отнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi

5) (перестать кормить грудью) slattare, svezzare

отнять от груди — slattare

6) (вычесть) detrarre, togliere

от тридцати отнять шестнадцать — togliere sedici da trenta

7) (ампутировать) amputare

отнять ногу — amputare una gamba

* * *
сов.
1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi (di qc)

отня́ть деньги — portare via i soldi; derubare vt

отня́ть сына — togliere il figlio

отня́ть надежду — privare di speranza

отня́ть время у В — portare via (a qd) del tempo

отня́ть жизнь у В (убить) — privare della vita

2) В (поглотить) portare vi, richiedere vt

работа отня́ла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze

3) (отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vt

отня́ть лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4) (ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.

отня́ть ногу — amputare la gamba

5) (перестать кормить грудью)

отня́ть от груди — svezzare vt

6) разг. (от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.

от сорока отня́ть двадцать — da quaranta togliere venti

* * *
v
gener. disarticolare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ОТНЯТЬ — отниму, отнимешь, и (простореч.) отыму, отымешь (формы от глаг. отъять), прош. отнял, отняла, отняло; отнявший, сов. (к отнимать), кого что. 1. Насильно взять у кого н. «Отыми у него деньги вся цена ему грош.» А.Островский. || перен. Лишить чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНЯТЬ — ОТНЯТЬ, ниму, нимешь и (прост.) отыму, отымешь; отнял и отнял, ла, отняло и отняло; нявший; отнятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Взять у кого н. силой, лишить кого чего н. О. деньги. О. сына. О. надежду. О. своё время у кого н. (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • отнять — отрезать, поотнимать, забрать, отторчь, отобрать, отделить, вырвать, выхватить, произвести вычитание, вычетший, вычеть, отъять, обчистить как липку, конфисковать, лишить, решить, отторгнуть, оттяпнуть, оторвать, оттяпать, оттягать, обобрать,… …   Словарь синонимов

  • ОТНЯТЬ — и пр. см. отнимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отнять — жизнь • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отнять — отнять, отниму, отнимет и в просторечии отыму, отымет; прош. отнял (допустимо отнял), отняла (неправильно отняла и отняла), отняло, отняли (допустимо отняло, отняли); прич. отнявший (неправильно отнявший); дееприч. отняв (неправильно отняв) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отнять — • отнять, отобрать, лишить Стр. 0733 Стр. 0734 Стр. 0735 Стр. 0736 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • отнять — что л. от кого и у кого. Отнять от матери (у матери) сына. Ваш дедушка у нас его [клин земли] отнял (Тургенев). См. от у …   Словарь управления

  • отнять — Общеслав. Преф. производное от *jęti. Отнять на месте первоначального отъять под влиянием внимать. Ср. принять, унять …   Этимологический словарь русского языка

  • ОТНЯТЬ ВЕТЕР — (То becalm, to shelter, to take the wind) заслонить своими парусами паруса другого судна так, чтобы они заполоскали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • отнять честь — опозорить, оскандалить, испачкать репутацию, посрамить, покрыть позором, запятнать честь, испортить марку, запятнать имя, лишить невинности, бросить тень, выставить на позор, навлечь позор, испортить репутацию, запятнать, осрамить,… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”